Мужской взгляд на воспитание (papa_karl0) wrote,
Мужской взгляд на воспитание
papa_karl0

Categories:

Как поляки слышат русский язык


Русский человек мгновенно узнаёт польскую речь по непрекращающемуся пше-гже-бже. «Гжегош Бженчишчикевич из Хжоншчижевошице». Но как поляки слышат русский язык? Мне повезло получить ответ на этот вопрос от коренного поляка.
– Ежик, я помню, как грузин Саакашвили рассуждал в фильме «4 танкиста и собака»: «Грузинский язык – как крик орла. Польский язык – как свист сабли». А как поляки слышат русский язык?
Ежи Тыц, наш большой польский друг ответил:
– У нас даже есть специальный термин, которым мы обозначаем это звучание. «Спеваче». (если я правильно понял и запомнил) Переводить надо? Русский язык в Польше считается очень певучим и мягким. Есть, чем гордиться :)

Я заметил, что овладеть польским языком очень просто. Берите русское слово, ищите к нему редкий синоним, желательно с шипящими. И всё. Вас поймут.

Холодно – зимно
Вкусно – смачно, густо
Закрыто – замкнуто
Запрет курения – заказ паления
Приди – явись
Уйди – отъявись :)



Вся эта забавная история произошла с нами во время блог-тура "Дороги памяти".
 Национальный благотворительный фонд  Дискуссионный клуб Калининградский блог - пост  Российская газета СЗФО  КРОО « Лев »
Особая благодарность организаторам: идейному вдохновителю акции Андрею Омельченко и директору проекта Дмитрию Илькову.
Проект осуществлен на средства президентского гранта, грантооператор – Общероссийский общественный фонд «Национальный благотворительный фонд».


Я в сетях:

Tags: #Дорогипамяти, Наблюдения, Топка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo papa_karl0 april 23, 2015 14:31 24
Buy for 10 tokens
Этот пост о рекламе в моём блоге я написал по совету друзей. Потому что есть аудитория, есть доверие читателей. Сим постом я декларирую, что в блоге Папы Карло может размещаться реклама! И сразу оговорюсь, что за рекламой ради рекламы я не гонюсь, у меня доход есть. Мой опыт…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 358 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal