Мужской взгляд на воспитание (papa_karl0) wrote,
Мужской взгляд на воспитание
papa_karl0

Как поляки слышат русский язык


Русский человек мгновенно узнаёт польскую речь по непрекращающемуся пше-гже-бже. «Гжегош Бженчишчикевич из Хжоншчижевошице». Но как поляки слышат русский язык? Мне повезло получить ответ на этот вопрос от коренного поляка.
– Ежик, я помню, как грузин Саакашвили рассуждал в фильме «4 танкиста и собака»: «Грузинский язык – как крик орла. Польский язык – как свист сабли». А как поляки слышат русский язык?
Ежи Тыц, наш большой польский друг ответил:
– У нас даже есть специальный термин, которым мы обозначаем это звучание. «Спеваче». (если я правильно понял и запомнил) Переводить надо? Русский язык в Польше считается очень певучим и мягким. Есть, чем гордиться :)

Я заметил, что овладеть польским языком очень просто. Берите русское слово, ищите к нему редкий синоним, желательно с шипящими. И всё. Вас поймут.

Холодно – зимно
Вкусно – смачно, густо
Закрыто – замкнуто
Запрет курения – заказ паления
Приди – явись
Уйди – отъявись :)



Вся эта забавная история произошла с нами во время блог-тура "Дороги памяти".
 Национальный благотворительный фонд  Дискуссионный клуб Калининградский блог - пост  Российская газета СЗФО  КРОО « Лев »
Особая благодарность организаторам: идейному вдохновителю акции Андрею Омельченко и директору проекта Дмитрию Илькову.
Проект осуществлен на средства президентского гранта, грантооператор – Общероссийский общественный фонд «Национальный благотворительный фонд».


Я в сетях:

Tags: #Дорогипамяти, Наблюдения, Топка
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Беспредел

    Когда взрослые преследуют свои цели, дети становятся лишь разменными пешками. Море детских слёз, обида и разочарование. Поломанные крылья и…

  • Не мужик

    Приходит ко мне один чудак, бумажку несёт: – Я на вас в суд подаю! – Здрасьте, приехали. Вчера же всё порешали, договорились.…

  • Продажа неподкупности

    «В конце концов, я уже достаточно вырос. Рупор правды, кристальная репутация, сама неподкупность. Мои посты авторитетны и объективны. Мой…

  • Наивные

    Звонит одна бабуля. По голосу чувствуется, что у неё такой козырь в рукаве, что мне лучше сразу сдаться: – Правду ваша реклама…

  • Необычные имена с точки зрения нотариуса

    Случай из практики. – Извините, пожалуйста, вы из каких соображений так назвали ребёнка? – прервала нотариус изучение…

  • Мёртвый в зародыше

    Слышали, новый закон готовят? Домашних животных регистрировать. Налоги, штрафы. Дисциплина, безопасность. Я, как услыхал, очень…

  • С такими друзьями враги не нужны

    Обычно бывает так: – О, здорова, как дела? – Да вот, машину продаю! – Ух ты, я бы у тебя купил! Сделаешь мне скидку…

  • Нумерология головного мозга

    Приходят к нам две женщины, хотят новостройки. Смотрят планировки и непременно спрашивают, какой номер будет у квартиры. Рассуждают так:…

  • Не знаю, как назвать пост.

    – Мужчина, да-да, с ребёночком! Вы в этом доме проживаете? Не уходите, пожалуйста! Тут в 11 часов тут надо будет спасибо сказать……

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 394 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →